Creación / Narrativa

Samsa enamorado
Fragmento del relato de Haruki Murakami

Incluido en el volúmen Hombres sin mujeres, publicado por Tusquets
www.franzkafka.es - 2015/03

Hombres sin mujeres es el nuevo libro de Murakami. "Samsa enamorado" es el título del sexto de los siete relatos que contiene el volumen y en él el autor japonés realiza una muy interesante creación sobre Kafka.
Publicamos, por gentileza de Tusquets Editores, los primeros párrafos del relato.



Hombres sin mujeres (2015/03)

 

Cuando despertó, descubrió que se había metamorfoseado en Gregor Samsa.

Estaba boca arriba en la cama, observando el techo de la habitación. Sus ojos tardaron un tiempo en adaptarse a la penumbra. Por lo que pudo ver, era un techo normal y corriente, como el de cualquier otro sitio. Originalmente debió de haber sido blanco, de un tono crema claro o algo así. Pero a causa del polvo o la suciedad acumulada con el tiempo, ahora era de un color que recordaba a la leche cortada. No tenía adornos, ni ninguna característica en particular.

Tampoco declaraciones o mensajes. Parecía desempeñar, aparentemente sin impedimentos, su función estructural de techo, sin mayores pretensiones.

En una de las paredes del cuarto (la que estaba a su izquierda) había una alta ventana cegada por dentro. Tras quitar las cortinas que sin duda una vez habían pendido de allí, habían clavado gruesos listones de madera horizontales en el marco de la ventana. Entre tabla y tabla —no estaba claro si lo habían hecho a propósito—, se abrían rendijas de unos pocos centímetros por los que el sol de la mañana se filtraba en la habitación trazando en el suelo líneas paralelas refulgentes. Ignoraba la razón por la cual habían condenado tan rotundamente la ventana. ¿Para que nadie entrase? ¿Quizá para que no saliese nadie? (¿Ese nadie sería él?) ¿O acaso estaría a punto de desatarse una gran tormenta o un tornado?

Aún tendido boca arriba, examinó la habitación con lentos movimientos de ojos y cuello. No había nada que pudiese considerarse mueble, excepto la cama donde dormía. Ni cómodas, ni mesas, ni sillas. Ningún cuadro, reloj o espejo colgados de la pared. Tampoco vio ninguna lámpara. Y hasta donde le alcanzaba la vista, parecía que en el suelo no había alfombras ni moqueta. El parquet estaba completamente desnudo. Las paredes se hallaban revestidas de un viejo papel descolorido con pequeños dibujos, pero con aquella luz mortecina era prácticamente imposible distinguirlos —aunque tal vez habría sucedido igual bajo una luz brillante.

[…]

Samsa no tenía ni idea de dónde se encontraba ni de qué debía hacer. Lo único que a duras penas comprendía era que se había convertido en un ser humano llamado Gregor Samsa. ¿Cómo lo sabía? Tal vez alguien se lo había susurrado al oído mientras dormía: «Te llamas Gregor Samsa».

[…]

Traducción del japonés: Gabriel Álvarez Martínez

Más información en la web de Tusquets Editores

 

Samsa enamorado (03/2015)
(Publicado en Hombres sin mujeres - pp. 217/248)

Murakami, Haruki

Traducción: Álvarez Martínez, Gabriel

Edición: Tusquets (Barcelona)

Descripción: 272 p. - 14,8x22,5 cm - rústica con solapas

Colección: Andanzas CA-851

ISBN: 978-84-9066-043-0

Materia/s: Cuentos