Juan Abreu
Escritor, periodista y artista plástico.
[ La Habana, Cuba. 1952. Ha publicado Habanera fue, (Muchnik Editores, 1998), A la sombra del mar. Jornadas cubanas con Reinaldo Arenas, (Editorial Casiopea, 1998), el Libro de las exhortaciones al amor (Playor, 1985). Es coautor de Rafts, (Loma, 1995) y compiló la antología Cuentos desde Miami, (Editorial Casiopea, proyectado primavera 1999). Es columnista de Diario las Américas desde 1990. Su obra plástica forma parte de las colecciones de instituciones públicas e importantes museos norteamericanos. Vive y trabaja entre Estados Unidos y Barcelona. ]

--------------------------------------------------------------------------------
Reseña publicada en el número 15 de The Barcelona Review [ noviembre 1999 - enero 2000 ]


Ningún escritor, quiero decir la realidad que su obra irradia, encarna la pesadilla alucinante del siglo que termina como Franz Kafka. Su mundo literario (que abarca tres novelas inconclusas, unos copiosos diarios, un volumen de narraciones y aforismos y una abundante correspondencia), concebido en las dos primeras décadas de la presente centuria es el espejo en el que nos contemplamos con una mezcla de estupor y horror. En esas cuartillas apretadas, repletas, en las que hasta los bordes son escritos o rellenados con dibujos, obtenidas en una lucha feroz contra todo y todos, está el siniestro y falaz espíritu de nuestra época.

Kafka, un judio de Praga, personaje inquietante y desasosegado, muerto a los cuarenta años de tuberculosis y de lucidez, que rogó a su mejor amigo Max Brod que destruyera su obra a su muerte; que no creia y no estaba interesado en ningún tipo de posteridad literaria es, entre todos, quien supo desvelar como nadie la anormalidad del "mundo social" que hemos construído y que habitamos. Hannah Arendt, en un brillante ensayo sobre el autor de El proceso lo explica con claridad meridiana: "El fingimiento de una competencia universal, la apariencia de una laboriosidad sobrehumana es el motor oculto que impulsa la maquinaria de exterminio en la que quedan atrapados los protagonistas de Kafka, y que es responsable del funcionamiento de ese mundo absurdo de por sí. El tema principal de las novelas de Kafka es el conflicto entre un mundo que adopta la forma de esa maquinaria de funcionamiento impecable y un protagonista que intenta destruirla. A su vez esos protagonistas no son simple y llanamente seres humanos como los que encontramos diariamente en el mundo, sino modelos variables de un único ser humano cuya única cualidad distintiva es su imperturbable concentración en asuntos comunes a todos los seres humanos. Su función en el argumento de la novela es siempre la misma: el personaje descubre que el mundo y la sociedad de la normalidad son, de hecho, anormales, que las sentencias emitidas por los prohombres de prestigio reconocido son de hecho demenciales, y que los actos que se derivan de las reglas del juego son de hecho desastrosos para todos".

En ese mundo de reglas desastrosas y de sentencias demenciales vivimos. No hay escapatoria. Esa maquinaria absurda de exterminio que tan bien describiera Kafka nos aprieta por el cuello y aunque es imposible deshacerse, ser verdaderamente libres y reales, al menos nos queda el consuelo de leer en una nueva y excelente edición de Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores, la obra completa del maestro. Estas Obras Completas de Kafka (que constituyen un verdadero acontecimiento literario para el mundo de habla castellana), está basada en la edición crítica alemana que viene publicando la editorial S. Fischer desde 1983 y que es considerada, por el rigor con que ha sido realizada, la edición definitiva de la obra de Franz Kafka. El primero de los cuatro tomos, que acaba de aparecer contiene las tres novelas: El desaparecido (América), El proceso y El castillo, en renovadora traducción de Miguel Sáenz, un ensayo biográfico de Klaus Wagenbach y un penetrante ensayo, a manera de prólogo, de Hannah Arendt. Los tres restantes contendrán los diarios y otros escritos autobiográficos, las narraciones, fragmentos y aforismos, y la correspondencia. El proyecto de la edición y la dirección de la misma está a cargo del profesor, escritor y traductor Jordi Llovet (ver entrevista), que ha realizado un trabajo espléndido y cuyo objetivo fundamental ha sido brindar a los lectores de habla castellana la obra de Kafka tal y como al gran escritor le hubiese gustado que se publicara.

Acabo de concluir la lectura de este primer tomo y puedo asegurarles que es como redescubrir a Kafka. Todos los numerosos errores (incluyendo los arbitrarios títulos y fragmentaciones de Max Brod) de anteriores ediciones de las obras del autor de La transformación (Metamorfosis), han sido corregidos y la traducción sigue fielmente, por primera vez en castellano, los criterios muy particulares de Kafka en cuanto a la presentación tipográfica de sus textos, y respeta la peculiar sintaxis de la frase kafkiana. Una exhaustiva sección de notas completan la entrega.

Como todos sabemos, Kafka pidió a Max Brod que rescatara sus manuscritos de manos de familiares, amantes y amigos cuando él muriera, y los destruyera. Para el escritor sólo tenían sentido en el contexto de su vida. El propio autor entregó al fuego parte de su obra a lo largo de los años. Max Brod, en uno de los actos de desobedienca más famosos de la historia de la literatura, no sólo no hizo caso a la petición de su amigo, sino que se ocupó de reunir y publicar la obra de Kafka casi a partir de la muerte de este en 1924. Lo que la salvó de una posible desaparición, pero la dió a conocer al público de forma fragmentaria y arbitraria. Hasta hoy, en que esta formidable edición de Círculo de Lectores-Galaxia Gutenberg remedia de una vez por todas esta situación, al menos en lo que concierne a los lectores del mundo hispano. Un libro imprescindible.

IMÁGENES

Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores también ha publicado Franz Kafka. Imágenes de su vida, de Klaus Wagenbach. La obra reúne imágenes fotográficas, y otros documenos que constituyen un emocionante y exhaustivo recorrido por el mundo que habitara el escritor. Todo acompañado de notas biográficas a cargo de Wagenbach, un reconocido conocedor de la vida y obra del autor de El proceso. Una verdadera fiesta para los amantes de Kafka.



© Juan Abreu I THE BARCELONA REVIEW, 1999-2002



Ir al sitio web The Barcelona Review Revista Internacional de Narrativa Breve Contemporánea